BASEBALL WM

Sehr geehrt fühlten sich die Autorin dieses Textes und die englische Übersetzerin Monika Schramm, als sie bei einem kurzen Stopp in der Sprecherkabine der Tonprobe der beiden Moderatoren der Eröffnungsshow, Stefan Ullmann und Joe Whitney lauschen durften. Denn die so genannten Announcertexte, mit denen die beiden in deutsch (Stefan Ullmann) und englisch (Joe Whitney) Mittwochabends die Zuschauer begrüßten und die vier Nationalteams vorstellten, stammen aus deren Feder. In wenigen Zeilen Emotionen mit Fakten zu verbinden, war keine leichte Aufgabe, zumal es – wie immer bei Veranstaltungen dieser Art – ein Zeitlimit geben muss. Richtig lebendig werden solche Anmoderationen aber erst durch Mimik, Stimme und Gestik der Moderatoren – und das haben die beiden perfekt bis in die oberste Reihe der Tribünen transportiert!